1
00:00:02,295 --> 00:00:04,047
מרגו:
אתה חייב לדעת את גילך.
2
00:00:04,214 --> 00:00:07,384
לואיזה:
ההורים שלי היו ממש מעורפלים.
3
00:00:07,550 --> 00:00:08,593
סיפרתי לך על
כשהם עזבו אותי
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,053
במגרש המשחקים ו
לקח ילד נוסף הביתה.
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,596
לסלי:
יש לך תעודת לידה?
6
00:00:11,763 --> 00:00:13,848
לא.
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,308
הם לא האמינו
בניירת.
8
00:00:15,475 --> 00:00:16,893
חיות לא יודעות
כאשר הם נולדו.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,019
זה לא
להטריד אותם.
10
00:00:19,813 --> 00:00:21,523
לסלי:
האם תפסיק
עושה הקבלות מטופשות
11
00:00:21,690 --> 00:00:24,067
בין בעלי חיים לבני אדם?
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,652
בעלי חיים לא קוראים לך טיפש.
13
00:00:25,819 --> 00:00:27,362
מרגו:
בהתחשב
14
00:00:27,529 --> 00:00:30,198
אין לי כסף, מה אתה
רוצה ליום ההולדת שלך?
15
00:00:30,365 --> 00:00:32,200
הייתי רוצה את המתנה
מהידיעה שכולכם
16
00:00:32,367 --> 00:00:34,536
מלא רוח ומלא.
17
00:00:34,703 --> 00:00:36,079
אני אמצא אותך
כמה עצי סחף נחמדים.
18
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
אני אוציא את הובלי
ולירות משהו בשבילך.
19
00:00:38,123 --> 00:00:41,584
אני לא בטוח שגופה מדממת
קולע את הנימה החגיגית הנכונה.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
הו, אלוהים, אתה
הופך ללארי.
21
00:00:48,425 --> 00:00:51,302
הוא לא מת...
הוא במרחק מייל.
22
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
אני יודע.
23
00:00:53,847 --> 00:00:55,557
בבר.
24
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
ובכן, אנחנו ניתן לך
יום הולדת נפלא.
25
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
תודה לך.
26
00:01:02,689 --> 00:01:03,606
בכל גיל שאתה,
נחגוג אותך
27
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
בכל תהילתך הכחושה.
28
00:01:57,702 --> 00:02:01,456
LUGARETZIA:
Mas Efere Afto to zow.
29
00:02:01,623 --> 00:02:02,499
גרי:
ארוחת בוקר!
30
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
בוא וקבל את זה.
31
00:02:04,292 --> 00:02:06,920
לָדוּג!
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,713
אם אני לא חולב אותך,
אתה תתמלא ותתפוצץ!
33
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
(עז מפעפעת)
34
00:02:12,592 --> 00:02:14,469
נתפס טרי על ידי לסלי.
35
00:02:14,636 --> 00:02:17,972
בעצבנות.
36
00:02:18,139 --> 00:02:19,557
אל תתביישו.
37
00:02:23,311 --> 00:02:26,147
(חורק)
38
00:02:39,202 --> 00:02:42,831
מרגו:
מישהו עושה מאמץ
עבור יו.
39
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
שניהם (לועג):
יואי!
40
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
אני לא בטוח
היא בהריון, אתה יודע.
41
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
אם לא נזהר,
42
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
לוטרות ימותו על קורפו.
43
00:02:51,881 --> 00:02:53,466
אה.
44
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
אז הנחתי
הבגדים הכי טובים שלך.
45
00:02:55,385 --> 00:02:57,387
מרגו תחחך את השיער שלך.
46
00:02:57,554 --> 00:02:59,973
ותביאי את הזבל
מהפנים שלו.
47
00:03:00,139 --> 00:03:01,057
ואתה יודע את הדרך
אצל מר קרלפסקי.
48
00:03:01,224 --> 00:03:02,642
בבקשה תעבוד קשה, גרי.
49
00:03:02,809 --> 00:03:05,436
זה ממש קשה
למצוא מורה טוב.
50
00:03:11,317 --> 00:03:12,360
(זמזום חרקים)
51
00:03:12,527 --> 00:03:15,154
(צלצול פעמון המגדל)
52
00:03:18,658 --> 00:03:21,286
(דפיקה על הדלת)
53
00:03:21,452 --> 00:03:24,956
זה כנראה פתוח.
54
00:03:27,417 --> 00:03:28,835
לארי?
55
00:03:30,378 --> 00:03:32,422
חשבתי שתתחיל לכתוב.
56
00:03:32,589 --> 00:03:34,883
אני שואף תמיד להפתיע.
57
00:03:35,049 --> 00:03:39,387
ובכן, אמרת שעזבת את הבית
לחוות את החיים בצורה הגולמית.
58
00:03:39,554 --> 00:03:41,180
לבשתי אותו דבר
תחתונים לשבועיים.
59
00:03:41,347 --> 00:03:43,016
אתה לא מקבל הרבה יותר גולמי
יותר מזה.
60
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
ובכן, זה טוב באותה מידה
61
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
הבאתי לך את אלה, אם כך.
62
00:03:54,277 --> 00:03:57,363
אמא, הוריו של ארנסט המינגווי
אל תביא לו עוגת באטנברג.
63
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
או שהם?
64
00:04:00,575 --> 00:04:01,743
איפה מכונת הכתיבה שלך?
65
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
אה, כן, עשיתי
קצת איגרוף.
66
00:04:08,833 --> 00:04:10,168
תגיד להם לא להכות את הפנים שלך.
67
00:04:10,335 --> 00:04:11,502
אני בדרך כלל עושה זאת, למעשה.
68
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
קדימה, אז.
69
00:04:14,589 --> 00:04:16,966
אתה תצחצח שיניים
מאוחר יותר, נכון, יקירי?
70
00:04:17,133 --> 00:04:19,344
אני אראה איך אני מרגיש.
71
00:04:20,929 --> 00:04:23,765
מה שלומך?
72
00:04:23,932 --> 00:04:25,350
אני מתגעגע לאינטליגנט שלך
שיחה.
73
00:04:25,516 --> 00:04:27,477
הזכרתי
קומוניזם לאחרונה.
74
00:04:27,644 --> 00:04:28,853
מרגו עדיין חושבת
זה אומר להיות...
75
00:04:29,020 --> 00:04:30,313
להיות נפוץ, כן, אני יודע.
76
00:04:30,480 --> 00:04:33,691
היא לא עמומה,
היא פשוט לא מעוניינת.
77
00:04:33,858 --> 00:04:36,027
אבל אני יכול לדבר איתך
כאילו אתה בגילי.
78
00:04:36,194 --> 00:04:37,236
ובכן, בקושי.
79
00:04:37,403 --> 00:04:38,905
(צופר לרכב מצפצף)
80
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
לואיזה:
אני מיד אהיה למטה.
81
00:04:45,328 --> 00:04:47,246
אה, תהיתי למה
היית לבוש להרוג.
82
00:04:47,413 --> 00:04:49,082
או לפחות לבוש לפצע.
83
00:04:49,248 --> 00:04:50,750
איך זה?
84
00:04:50,917 --> 00:04:52,502
עָדִין.
85
00:04:52,669 --> 00:04:54,003
אֲבָל?
86
00:04:54,170 --> 00:04:56,923
אבל אני לא רוצה למהר
לתוך הסתבכות אחרת.
87
00:04:57,090 --> 00:04:59,968
אני עדיין תוהה לגבי סוון.
88
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
אלו תירוצים
89
00:05:02,178 --> 00:05:03,429
בשביל לחיות רק חצי חיים.
90
00:05:03,596 --> 00:05:05,223
זה לא תירוץ,
91
00:05:05,390 --> 00:05:07,016
אתה... מעצבן.
92
00:05:07,183 --> 00:05:09,227
החיים מסובכים.
93
00:05:09,394 --> 00:05:11,980
הרגשות משתפכים וזורמים.
94
00:05:12,146 --> 00:05:14,440
גברים אכזבו אותך.
95
00:05:14,607 --> 00:05:16,985
הילדים שלך התחילו
לצאת מהבית.
96
00:05:17,151 --> 00:05:18,987
למה אתה מחכה?
97
00:05:47,557 --> 00:05:48,766
מרגו:
וואו!
98
00:05:48,933 --> 00:05:51,894
חיבוק:
האם היא לא פונה בחן?
99
00:05:52,061 --> 00:05:54,022
מממ.
(מצחקק)
100
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
את מי הייתם מצילים
101
00:05:56,566 --> 00:05:58,776
בשריפה, אני או המכונית?
102
00:05:58,943 --> 00:06:00,028
ובכן, זה כמו לשאול אותך
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,279
מי מהילדים שלך
היית בוחר.
104
00:06:01,446 --> 00:06:02,321
(צוחק)
105
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
איזה משלך
היית חוסך?
106
00:06:05,283 --> 00:06:07,869
בבקשה, אל תעשה
אי פעם להביא ילדים.
107
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
לואיזה:
שלך?
108
00:06:17,378 --> 00:06:18,212
חיבוק:
שלי.
109
00:06:22,050 --> 00:06:25,011
חורשת של olea europaea.
110
00:06:25,178 --> 00:06:27,472
בן 2,000 שנה.
111
00:06:27,638 --> 00:06:28,556
אם ישו אי פעם
נופש בקורפו,
112
00:06:28,723 --> 00:06:30,016
יכול להיות שיש לו
ישן מתחתיו.
113
00:06:30,183 --> 00:06:32,977
ואם אי פעם דאג
בערך בגיל,
114
00:06:33,144 --> 00:06:34,437
זה יהיה
התרופה המושלמת.
115
00:06:34,604 --> 00:06:35,980
אני מסכים.
116
00:06:36,147 --> 00:06:41,027
בלי לרצות להכליל,
נשים צעירות משתוללות מטורפות.
117
00:06:41,194 --> 00:06:45,156
אתה מתכוון ל-- ואני מציין בפתאומיות
118
00:06:45,323 --> 00:06:48,910
שאני כבר לא נחשב
צעיר - ואסיליה?
119
00:06:49,077 --> 00:06:52,371
כן, בסדר.
120
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
עד כמה היא מסוכנת?
121
00:06:56,084 --> 00:06:57,919
היא הרגה מאהב.
122
00:06:58,086 --> 00:06:59,253
מַה?
123
00:06:59,420 --> 00:07:01,297
ובכן, הוא מת.
124
00:07:01,464 --> 00:07:02,507
כנראה הגיע לו.
125
00:07:02,673 --> 00:07:04,634
החיים מבולגנים.
126
00:07:04,801 --> 00:07:07,095
אבל מספיק עליה.
127
00:07:07,261 --> 00:07:11,432
יש לנו יום של כיף
לפנינו.
128
00:07:11,599 --> 00:07:12,767
אל חוף הים.
129
00:07:14,060 --> 00:07:17,313
(הפעלת מנוע,
לא מתחיל)
130
00:07:17,480 --> 00:07:18,648
אה.
131
00:07:22,318 --> 00:07:23,444
(מתפתל)
132
00:07:28,199 --> 00:07:29,283
(שניהם נאנחים)
133
00:07:29,450 --> 00:07:32,036
(צופר צופר)
134
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
לעזאזל
o!
135
00:07:36,874 --> 00:07:39,544
SPIROS:
כמה מביך.
136
00:07:39,710 --> 00:07:43,506
בסדר אחורה
במושבים הזולים?
137
00:07:43,673 --> 00:07:45,174
זחיחות יכולה להיות
מכוער מאוד, ספירוס.
138
00:07:45,341 --> 00:07:46,259
אני מציע לך לקנות
139
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
יותר אמין
תחבורה.
140
00:07:49,095 --> 00:07:51,305
כמו חמור.
141
00:08:06,279 --> 00:08:08,447
אין סיכוי - גם הוא...
142
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
נאה.
143
00:08:09,949 --> 00:08:12,076
מגיע לי מישהו חתיך.
144
00:08:12,243 --> 00:08:14,495
אהבתי יותר כשאתה
ניסו להיות נזירה.
145
00:08:14,662 --> 00:08:16,539
אולי אחזור לזה
כשאני זקן.
146
00:08:16,706 --> 00:08:18,708
מדברים על ישן,
147
00:08:18,875 --> 00:08:20,668
מה אנחנו הולכים לעשות
ליום ההולדת של אמא?
148
00:08:20,835 --> 00:08:24,046
ובכן, היא צריכה להתעודד
בגלל ההחמצה של לארי.
149
00:08:24,213 --> 00:08:27,675
בואו נעשה לה פיקניק מיוחד
ולהעביר אותו.
150
00:08:27,842 --> 00:08:28,759
רעיון טוב.
151
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
תיאו!
152
00:08:31,929 --> 00:08:33,431
גרי! אה, אני אוהב
המראה החדש שלך!
153
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
איפה קיפוד הבר
של פעם?
154
00:08:35,683 --> 00:08:37,852
הוא עומד ללכת
למורה החדש שלו.
155
00:08:38,019 --> 00:08:40,980
אה, כן, הגיע הזמן למלא את
פערים קטנים בידע שלך.
156
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
ובכן, אני מעדיף לצאת
לצלם איתך את הטבע.
157
00:08:43,149 --> 00:08:46,444
חטפתי זנב מניפה נהדר
warbler מוקדם יותר היום.
158
00:08:46,611 --> 00:08:48,070
אשמח לצלם.
159
00:08:48,237 --> 00:08:50,114
כל הכיף
של ירי עם רובים,
160
00:08:50,281 --> 00:08:51,657
ותקבל תמונה
בסוף זה.
161
00:08:51,824 --> 00:08:53,367
המושלם
מתנת יום הולדת.
162
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
ובכן, בוא
לבית שלי מאוחר יותר
163
00:08:55,328 --> 00:08:57,496
ואני אדבר איתך
המתפתח.
164
00:08:57,663 --> 00:08:58,372
הגיע הזמן ללכת, גרי.
165
00:08:58,539 --> 00:09:00,333
תראה לי.
166
00:09:02,001 --> 00:09:03,044
קָבִיל.
יָפֶה.
מְהַנֶה.
167
00:09:08,841 --> 00:09:10,176
שלום!
168
00:09:10,343 --> 00:09:11,761
מַר. קרלפסקי:
מסייה דורל.
169
00:09:11,928 --> 00:09:13,721
Bien arrivé.
170
00:09:13,888 --> 00:09:15,514
לסלי:
זה כל כך מרגש.
171
00:09:15,681 --> 00:09:19,352
אף פעם לא עשיתי כלום
יצירתי לפני.
172
00:09:21,145 --> 00:09:22,897
לכל משפחה יש מקום לאחד.
173
00:09:23,064 --> 00:09:25,983
ולארי נכנס מוקדם.
174
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
אולי זה
הוא העתיד שלך.
175
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
אני אוהב את זה.
176
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
אז מה הם מייצרים
177
00:09:41,582 --> 00:09:43,918
כאן בוורוויקשייר?
178
00:09:44,085 --> 00:09:45,044
טָפֵּט.
179
00:09:45,211 --> 00:09:46,671
לא.
180
00:09:46,837 --> 00:09:47,630
מחרוזת?
181
00:09:47,797 --> 00:09:49,215
לא.
182
00:09:49,382 --> 00:09:51,384
פאות, בננות?
183
00:09:51,550 --> 00:09:53,094
עכשיו אני חושב שאתה מנחש.
184
00:09:53,261 --> 00:09:55,846
פחם, או אופנועים.
185
00:09:56,013 --> 00:09:58,057
אה.
186
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
או, כמובן, מחזאים!
187
00:09:59,809 --> 00:10:01,269
וויליאם שייקספיר.
188
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
אה, כמובן,
כן, הברב.
189
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
הפייטן.
190
00:10:07,775 --> 00:10:08,776
כֵּן.
191
00:10:08,943 --> 00:10:11,570
אתה נראה כמו
ילד הגון, ג'רלד,
192
00:10:11,737 --> 00:10:13,531
אבל יש לי הרבה מה ללמד אותך.
193
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
אה, טוב, אני לא רוצה להתפאר,
מר קרלפסקי, אבל אני יודע
194
00:10:15,866 --> 00:10:17,493
הרבה על הטבע.
195
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
זה יביא אותך
בשום מקום בחיים.
196
00:10:19,829 --> 00:10:20,663
תסלחו לי.
197
00:10:20,830 --> 00:10:23,624
אני חייב ללכת לראות את אמא.
198
00:10:33,384 --> 00:10:34,844
(דפוק בדלת)
199
00:10:45,146 --> 00:10:47,356
דורל הכי יפה.
200
00:10:47,523 --> 00:10:49,942
תודה לך.
201
00:10:50,109 --> 00:10:53,279
מה אתה
עושה כאן?
202
00:10:53,446 --> 00:10:55,906
כתבו לי שיר אהבה.
203
00:10:56,073 --> 00:10:58,826
ולמה שאעשה את זה?
204
00:10:58,993 --> 00:11:02,455
כי עכשיו אתה
חושב עליי.
205
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
פירנצה:
קטן יותר.
206
00:11:11,881 --> 00:11:13,215
קטן יותר.
207
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
לואיזה:
זה קטנטן.
208
00:11:15,259 --> 00:11:17,053
אתה אוכל
עבור שניים.
209
00:11:18,721 --> 00:11:20,556
לואיזה:
אני כל כך מקנא בך.
210
00:11:20,723 --> 00:11:21,807
מתחילים.
211
00:11:21,974 --> 00:11:23,768
חיים חדשים.
212
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
שום דבר מהחוש הזה
של השנים
213
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
מתקתק ללא רחמים.
214
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
אתה באמת כזה
לוקח את יום ההולדת הזה
215
00:11:30,399 --> 00:11:31,901
ללב, נכון?
216
00:11:32,068 --> 00:11:34,403
אתה יכול להקים משפחה חדשה
עם אחד מאנשיך.
217
00:11:34,570 --> 00:11:36,947
תראה, יש אחד.
218
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
לואיזה (בעצבנות):
הו, סוון...
219
00:11:39,033 --> 00:11:41,660
הוא נראה מרוצה
עם עצמו.
220
00:11:41,827 --> 00:11:42,953
הממ.
221
00:11:43,913 --> 00:11:45,414
מַה?
מַה?
222
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
יש שמועות
שיש לו חברה.
223
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
אה, נכון.
224
00:11:52,421 --> 00:11:54,131
טוב, טוב.
225
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
פירנצה:
אני לא חושב שאתה מתכוון לטוב.
226
00:11:56,926 --> 00:11:59,178
ובכן, אני יודע
הוא נלחם בזה,
227
00:11:59,345 --> 00:12:00,429
אבל הנחתי את שלו
הומוסקסואליות תנצח.
228
00:12:00,596 --> 00:12:01,722
אני יודע.
229
00:12:04,392 --> 00:12:05,434
מי זה?
230
00:12:05,601 --> 00:12:06,560
זו לא ואסיליה, נכון?
לֹא!
231
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
אף אחד לא נראה
להכיר אותה.
232
00:12:12,817 --> 00:12:14,652
לואיזה:
אני מקווה לאלוהים
233
00:12:14,819 --> 00:12:17,029
היא פשוטה ועתיקה.
234
00:12:17,196 --> 00:12:19,365
לואיזה:
יכולנו להיות נשואים.
235
00:12:19,532 --> 00:12:20,533
פירנצה:
לואיזה,
236
00:12:20,699 --> 00:12:22,493
עשית את הדבר הנכון.
237
00:12:22,660 --> 00:12:25,955
אז למה זה גורם לי
מרגיש כל כך עצוב?
238
00:12:32,336 --> 00:12:37,508
זמר בתקליט:
♪ אבל עדיין הדברים הקטנים האלה
להישאר ♪
239
00:12:37,675 --> 00:12:42,930
♪ זה מביא לי אושר
או כאב... ♪
240
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
הרגע הרגת
יצור חי.
241
00:12:52,940 --> 00:12:54,108
כן, ואני אהרוג
שוב.
242
00:12:54,275 --> 00:12:56,402
האם אנחנו באמת
צריך את הקיפוד?
243
00:12:56,569 --> 00:12:58,821
כן, הוא גרוע.
244
00:12:58,988 --> 00:13:00,197
אני מוודא
הוא אוכל ושותה.
245
00:13:00,364 --> 00:13:01,532
נכון, טוב, אם הוא לא
למשוך דרך--
246
00:13:01,699 --> 00:13:02,741
מברשת נעליים!
247
00:13:04,994 --> 00:13:05,619
נקניק קטן?
248
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
המומחיות שלי.
249
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
לא, תודה לך, יקירי.
250
00:13:08,122 --> 00:13:11,333
היה לי דווקא
הרבה עוגה קודם.
251
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
לארי לא הגיע.
252
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
אני בטוח שהוא עסוק בהכנות
מתנה מרהיבה.
253
00:13:20,759 --> 00:13:23,429
איך החדש שלך
מורה, גרי?
254
00:13:23,596 --> 00:13:25,097
גרי:
הוא ממשיך לומר
255
00:13:25,264 --> 00:13:28,225
הוא חייב ללכת לראות את אמא,
למרות שהוא נראה ממש זקן.
256
00:13:28,392 --> 00:13:29,435
לסלי:
זה לשון הרע.
257
00:13:29,602 --> 00:13:31,103
כל הכבוד, לסלי.
258
00:13:31,270 --> 00:13:32,146
מהיוונית eu, "טוב"
259
00:13:32,313 --> 00:13:33,647
ופמה.
260
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
ברור שלא הרבה
עניין שם.
261
00:13:35,524 --> 00:13:37,026
אני חושב שכן
דרכו המנומסת
262
00:13:37,193 --> 00:13:39,487
של להגיד שהוא צריך
השירותים, יקירי.
263
00:13:39,653 --> 00:13:41,322
אסלה עצמה היא
לשון הרע, כמובן,
264
00:13:41,489 --> 00:13:43,365
כלומר "מקום כביסה".
265
00:13:43,532 --> 00:13:45,451
אפילו פחות עניין.
266
00:13:47,119 --> 00:13:48,579
הו, יש לי מתנה.
267
00:13:48,746 --> 00:13:50,414
הו!
268
00:13:50,581 --> 00:13:52,082
אלוהים.
269
00:13:52,249 --> 00:13:53,459
טוֹב.
270
00:13:53,626 --> 00:13:54,710
(גניחות, חבטות חבילה)
271
00:13:54,877 --> 00:13:55,920
מה זה יכול להיות?
272
00:13:56,086 --> 00:13:57,213
מרגו:
מושב שירותים חדש.
273
00:13:57,379 --> 00:13:58,130
תיאו:
לא.
274
00:13:59,715 --> 00:14:01,133
מאובן.
275
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
(מתנשפים)
276
00:14:02,843 --> 00:14:05,387
במיוחד אמוניט מאמיטס
מתקופת הקרטיקון.
277
00:14:05,554 --> 00:14:07,473
ובכן, תודה לך, תיאו.
278
00:14:07,640 --> 00:14:09,308
לסלי:
תיאו השאיל לי מצלמה.
279
00:14:09,475 --> 00:14:11,519
אני הולך לצלם פורטרטים.
280
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
ואני הולך להיות
מצולם, נראה מדהים.
281
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
לואיזה:
הממ.
282
00:14:15,189 --> 00:14:16,565
אתה מקבל מצלמה,
אני מקבל תזכורת שאני הולך להיות
283
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
משובץ בפני צוק
יום אחד.
284
00:14:18,526 --> 00:14:19,652
וואו, אנחנו על גבעת נמלים!
285
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
לסלי:
אנחנו לא.
286
00:14:21,070 --> 00:14:22,571
נכון, בואו
שתהיה לך עוגה!
287
00:14:22,738 --> 00:14:23,697
LUGARETZIA:
אלה אסי.
288
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
רציתי להשיג נרות אבל
לא הצלחתי להחזיק מספיק.
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,995
נכון, ובכן, זהו.
290
00:14:30,162 --> 00:14:31,080
נמלים על העוגה!
291
00:14:31,247 --> 00:14:32,623
שתוק, לוגרציה.
292
00:14:32,790 --> 00:14:34,333
בן כמה כולכם חושבים שאני?
293
00:14:34,500 --> 00:14:36,043
(מכחכח בגרונו)
אל תענה.
294
00:14:36,210 --> 00:14:36,919
לואיזה:
לא, אני מתכוון לזה, קדימה.
295
00:14:37,086 --> 00:14:38,337
בן כמה?
296
00:14:39,880 --> 00:14:41,131
35 לכל היותר.
297
00:14:43,217 --> 00:14:46,262
אז כשלארי נולד היא הייתה...
298
00:14:46,428 --> 00:14:48,847
שלוש עשרה.
299
00:14:49,014 --> 00:14:52,017
לא, אבל הייתי צעיר מאוד.
300
00:14:52,184 --> 00:14:53,477
אני לא יודע, אתה בן 50?
301
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
לסלי:
זה נשמע בערך נכון.
302
00:14:55,104 --> 00:14:56,397
מרגו:
אז כנראה שהגיע הזמן
להתנהג יותר מורדם,
303
00:14:56,564 --> 00:14:57,731
כמו המלכה מרי.
304
00:14:57,898 --> 00:14:59,149
גרי:
אני רואה אותך יותר
305
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
כצב ענק שנע לאט.
306
00:15:02,403 --> 00:15:06,115
נכון, טוב,
זה היה מענג.
307
00:15:06,282 --> 00:15:07,032
אה, אתה לא בן 50?
308
00:15:07,199 --> 00:15:08,826
לא, אני לא בן 50!
309
00:15:08,993 --> 00:15:10,578
ואני לא רואה את עצמי
310
00:15:10,744 --> 00:15:13,247
בתור צב שנע לאט, גרי.
311
00:15:13,414 --> 00:15:14,748
אולי יותר אריה ים?
312
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
לואיזה:
אני רואה את עצמי
313
00:15:16,375 --> 00:15:18,043
כאישה בשיאה.
314
00:15:18,210 --> 00:15:19,420
כן, גרי.
315
00:15:19,587 --> 00:15:21,088
ולמרות שאולי
לא צעיר
316
00:15:21,255 --> 00:15:22,298
בתור החברה החדשה של סוון,
317
00:15:22,464 --> 00:15:24,633
אני צעיר ואני כיף.
318
00:15:24,800 --> 00:15:27,678
ואני לא אעשה זאת
תן לך לשכוח את זה!
319
00:15:27,845 --> 00:15:30,848
זמר בתקליט:
♪ הדברים המטופשים האלה... ♪
320
00:15:31,015 --> 00:15:32,933
הו, לך מפה.
321
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
אתה מאוחר מדי.
322
00:15:55,789 --> 00:15:57,291
לואיזה:
אני מניח שחלק מזה
323
00:15:57,458 --> 00:15:59,752
עוסקת שיש לי
ילדים כל כך צעירים.
324
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
ביליתי את שנות העשרים שלי
החלפת חיתולים.
325
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
תהנה מהנעורים שלך כל עוד אתה יכול.
326
00:16:05,132 --> 00:16:07,217
מה עשתה דודה הרמיוני
לשלוח לך?
327
00:16:07,384 --> 00:16:08,510
קצת כסף ליום הולדת.
328
00:16:16,393 --> 00:16:18,312
אני הולך לקנות
משהו קל דעת.
329
00:16:18,479 --> 00:16:21,315
כמו טיול לוונציה.
330
00:16:21,482 --> 00:16:22,900
או כמה גלגיליות.
331
00:16:23,067 --> 00:16:24,276
אמא, את לא בת 18.
332
00:16:24,443 --> 00:16:26,487
האם לא
הקשבת לי?
333
00:16:26,654 --> 00:16:27,696
חשבתי שאנחנו
חסר כסף.
334
00:16:27,863 --> 00:16:29,657
ובכן, אנחנו.
335
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
אבל שילמתי לספירוס בחזרה
קצת, ובכן,
336
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
ואסיליה לא נראה כך
נואש מהשכר דירה.
337
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
ובכן, אתה יכול להירגע,
338
00:16:35,663 --> 00:16:37,915
כי אני הולך להרוויח כסף
בהיותו צלם.
339
00:16:38,082 --> 00:16:39,416
מרגו:
כמה צילומים
340
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
לקחתם בחייכם?
341
00:16:40,709 --> 00:16:42,378
(לחיצת תריס)
342
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
אחד.
343
00:16:44,922 --> 00:16:45,964
אבל יש לי
ספר מעולה של תיאו.
344
00:16:46,131 --> 00:16:48,342
ודחף עוצמתי להצליח.
345
00:16:48,509 --> 00:16:49,927
מממ, מדהים.
346
00:16:50,094 --> 00:16:51,887
יהיה לך
להתאמן הרבה קודם.
347
00:16:52,054 --> 00:16:53,764
אה, תתחיל איתי.
348
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
(מכחכח בגרונו)
349
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
כן-- בסדר, עכשיו הטה את הראש
קצת בצד
350
00:16:59,311 --> 00:17:01,563
אז אנחנו לא יכולים לראות את המקום שלך,
זה מקסים.
351
00:17:01,730 --> 00:17:02,690
הו, לא!
352
00:17:04,274 --> 00:17:05,609
זה עצום.
353
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
לואיזה:
לא, זה לא.
354
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
אתה נראה אלוהי.
355
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
לעולם לא אמצא גבר
שאוהב אותי.
356
00:17:10,698 --> 00:17:12,116
יקירי,
357
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
אהבה זה לא הכל.
358
00:17:16,912 --> 00:17:21,375
(Sven שר בשוודית)
359
00:17:27,423 --> 00:17:29,550
אתה נשמע מאושר.
360
00:17:29,717 --> 00:17:32,428
ובכן, למעשה, זו בלדה
על טרולים מרושעים
361
00:17:32,594 --> 00:17:33,929
שאוכלים ילדים.
362
00:17:34,096 --> 00:17:35,889
זה מאוד שוודי.
363
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
ובכן, גרמת לזה להישמע
עליז מאוד.
364
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
אני צוחק, זה שיר אהבה.
365
00:17:40,686 --> 00:17:42,479
אז מה מביא אותך אליי?
366
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
אתה מומחה לעזים,
ולסלי תהתה
367
00:17:45,357 --> 00:17:46,859
באיזו תדירות הוא צריך לחלוב אותם.
368
00:17:48,360 --> 00:17:49,278
פעם ביום.
369
00:17:49,445 --> 00:17:50,904
תודה לך.
370
00:17:52,990 --> 00:17:54,950
שמעתי שיש לך חברה.
371
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
אה, נכון?
372
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
האם זה נכון?
373
00:17:58,871 --> 00:18:02,332
ובכן, אמרת לי פעם
אף אדם אינו אי.
374
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
אני מצטער,
זה לא ענייני.
375
00:18:05,335 --> 00:18:08,964
איך...
איך קוראים לו,
376
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
ענק?
377
00:18:10,424 --> 00:18:11,550
יו.
378
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
ולא הייתי אומר שהוא ענק.
379
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
תמיד נחמד לראות אותך.
380
00:18:18,807 --> 00:18:19,391
לַחֲכוֹת.
381
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
עשית משהו ל...
382
00:18:22,019 --> 00:18:22,603
אה.
383
00:18:22,770 --> 00:18:24,313
ובכן...
384
00:18:24,480 --> 00:18:26,064
נראה טוב.
385
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
תודה לך.
386
00:18:28,317 --> 00:18:30,986
תמשיך לשיר.
387
00:18:41,455 --> 00:18:43,665
לארי:
אני לא אמור להיות
אוכל את זה, באמת.
388
00:18:43,832 --> 00:18:46,877
זו דרכה של אמא
יוצר אצלי תלות.
389
00:18:47,044 --> 00:18:48,462
או שהיא סתם
אוהב לבשל.
390
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
ולמה היא עושה
כמו בישול?
391
00:18:50,798 --> 00:18:52,132
כי זה איפה
כוחה שוכן.
392
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
היא כמו עריצה
393
00:18:54,301 --> 00:18:54,968
שהנשק שלו הוא עוגה.
394
00:18:55,135 --> 00:18:55,803
אל תהיה מרושע.
395
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
היא מתגעגעת אליך.
396
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
אני מתגעגע אליה.
397
00:19:00,349 --> 00:19:02,142
בזמן שהיא במשבר,
398
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
אתה פשוט נשאר כאן
399
00:19:03,894 --> 00:19:06,814
בחור המחבוא הקטן שלך.
400
00:19:10,359 --> 00:19:12,069
אז אתה גורר
הרבה בנות כאן?
401
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
מממ.
402
00:19:14,154 --> 00:19:15,739
(לוחש):
יש זוג
מתחת למיטה.
403
00:19:18,659 --> 00:19:19,827
מַה?
404
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
אל תספר לאמא,
405
00:19:23,914 --> 00:19:25,290
אלא ואסיליה
בא לראות אותי.
406
00:19:25,457 --> 00:19:26,917
אסור לך לקבל
יחד איתה!
407
00:19:27,084 --> 00:19:28,210
אני לא!
408
00:19:28,377 --> 00:19:30,128
היא סיוט,
והיא בעלת הבית שלנו.
409
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
היא תגרש אותנו
אם לא נזהר.
410
00:19:31,547 --> 00:19:32,464
אני יודע - אני לא
אידיוט.
411
00:19:35,592 --> 00:19:37,803
(נהנה)
412
00:19:39,721 --> 00:19:41,348
אני לא מאמין לזה--
נקודה אחרת.
413
00:19:41,515 --> 00:19:42,766
זה מסוכל הורמונים.
414
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
תשיג חבר.
415
00:19:44,184 --> 00:19:46,478
אני לא עכשיו יש לי
שלושה נקודות.
416
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
פשוט הסתפקו בכל אחד
חצי הגון.
417
00:19:48,480 --> 00:19:49,982
לא.
418
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
אני מחזיק מעמד
למישהו מהמם,
419
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
אבל מי גם מודע
420
00:19:54,486 --> 00:19:56,530
של הדעות הקדומות ההמוניות
נגד נשים.
421
00:20:05,414 --> 00:20:07,249
(נושפת)
422
00:20:07,416 --> 00:20:09,334
SPIROS:
גברת דורלס,
מה אתה עושה
423
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
אני חי לרגע.
424
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
SPIROS:
מה?
425
00:20:15,257 --> 00:20:16,550
(אנחות)
426
00:20:17,551 --> 00:20:18,385
(צווחות)
427
00:20:21,430 --> 00:20:23,140
הו, תהיה אהבה.
428
00:20:26,810 --> 00:20:27,644
(גניחות)
429
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
מה אתה עושה?
430
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
אני מעריך אותך
עבור דיוקן.
431
00:20:38,113 --> 00:20:39,323
הו, לסלי הפכה להיות
צלם.
432
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
יש לו סטודיו
והכל.
433
00:20:41,950 --> 00:20:42,868
הוא מבריק.
434
00:20:43,035 --> 00:20:44,620
תן לי לצלם אותך,
ספירוס.
435
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
התעריפים שלי מאוד סבירים.
436
00:20:46,413 --> 00:20:47,289
לא.
437
00:20:47,456 --> 00:20:48,916
אני יודע איך אני נראה.
438
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
מה עם אשתך
וילדים?
439
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
אני יודע במיוחד
איך הם נראים.
440
00:20:52,252 --> 00:20:54,296
ובכן, פעם היה לך
תמונה שלהם
441
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
על השמשה הקדמית שלך.
442
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
לא, זה היה
משפחת המלוכה היוונית.
443
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
דוֹמֶה.
444
00:20:59,551 --> 00:21:01,511
אהוב מאוד,
אבל מאוד יקר.
445
00:21:06,058 --> 00:21:07,643
אוי!
446
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Quel âge as tu?
447
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Je m'appelle Gerry.
448
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
לא!
449
00:21:45,138 --> 00:21:47,307
זה לא נכון,
הערה t'appelles-tu!
450
00:21:47,474 --> 00:21:49,142
נכון.
451
00:21:49,309 --> 00:21:51,978
אני יכול לראות שאתה מרגיש די
בתוקף על זה.
452
00:21:52,145 --> 00:21:56,608
Quel âge as tu?
453
00:21:56,775 --> 00:21:59,986
האם הזכרתי את
je m'appelle Gerry?
454
00:22:09,413 --> 00:22:12,916
אשמח לדעת קצת יותר
עליך, מר קרלפסקי.
455
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
אני בטוח שהובלת
חיים מרתקים.
456
00:22:16,002 --> 00:22:18,171
אה, כן, למעשה יש לי.
457
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
מה היה הכי הרבה
דבר מרתק?
458
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
שלום, לסלי.
459
00:22:44,489 --> 00:22:46,908
אה, שלום.
460
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
איפה אמא שלך?
461
00:22:48,702 --> 00:22:49,703
אני שמח שאתה כאן, בעצם.
462
00:22:49,870 --> 00:22:51,246
איך היא?
463
00:22:51,413 --> 00:22:53,832
מתלבט על סוון,
רוצה להיות שוב בן 20.
464
00:22:53,999 --> 00:22:55,333
יותר חשוב,
465
00:22:55,500 --> 00:22:57,210
אני עושה הצעה מיוחדת
על דיוקנאות צילום.
466
00:22:57,377 --> 00:22:59,171
אז תרשמו.
בְּהֶחלֵט.
467
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
הו, טוב.
468
00:23:01,006 --> 00:23:05,010
אני לא מתכוון לחטט,
אבל, אממ...
469
00:23:05,177 --> 00:23:06,678
מה האמת על סוון?
470
00:23:06,845 --> 00:23:09,222
למה הם לא התחתנו?
471
00:23:09,389 --> 00:23:11,641
ובכן, הם אהבו
אחד את השני, אבל לא...
472
00:23:11,808 --> 00:23:14,853
פשוט לא בצורה הנכונה,
כן, אני מכיר את קו המפלגה.
473
00:23:15,020 --> 00:23:17,647
זה רק זה
אני מחבב את אמא שלך.
474
00:23:17,814 --> 00:23:22,486
ואני רוצה להבין אותה
קצת יותר טוב.
475
00:23:27,073 --> 00:23:30,785
(לוחש):
סוון... הוא הומוסקסואל.
476
00:23:35,332 --> 00:23:36,500
אה.
477
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
ואסור לך לספר לאף אחד--
זה לא חוקי.
478
00:23:38,210 --> 00:23:39,085
כֵּן.
479
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
האם אתה רוצה לקנות
כמה לחמניות דביקות?
480
00:23:44,508 --> 00:23:49,179
צללתי את ידי
לתוך הפה של הכלב
481
00:23:49,346 --> 00:23:50,972
ועקם את לשונו.
482
00:23:51,139 --> 00:23:53,808
אבל נצמדתי למשחק,
483
00:23:53,975 --> 00:23:56,978
למה שנראה כמו גיל,
484
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
עד שהוא נדחק.
485
00:23:59,314 --> 00:24:04,027
היצור נחנק
לפי הלשון שלו.
486
00:24:04,194 --> 00:24:05,070
וואו, עלוב.
487
00:24:05,237 --> 00:24:06,446
ואז...
488
00:24:06,613 --> 00:24:08,865
אם תסלח לי,
אני רוצה ללכת לראות את אמא.
489
00:24:09,032 --> 00:24:11,868
אה, באמת?
490
00:24:12,035 --> 00:24:12,661
כֵּן.
491
00:24:12,827 --> 00:24:13,578
הו!
492
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
טוב מאוד.
493
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
אני אלווה אותך.
494
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
אני אהיה בסדר עכשיו.
495
00:24:25,340 --> 00:24:26,216
(דופק)
496
00:24:26,383 --> 00:24:28,260
אמא?
497
00:24:30,887 --> 00:24:33,014
אמא יקרה?
498
00:24:33,181 --> 00:24:35,684
גרי כאן
רצה לראות אותך.
499
00:24:37,394 --> 00:24:39,312
הו, אני מוחמא.
500
00:24:39,479 --> 00:24:46,236
כיום כל כך הרבה אנשים שוקלים
אדם בגילי להיות משעמם.
501
00:24:46,403 --> 00:24:47,487
אלוהים, לא.
502
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
אני לחלוטין
רצה לראות אותך.
503
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
בוא ותשב.
504
00:24:53,076 --> 00:24:54,869
סליחה, אני צריך
השירותים.
505
00:24:59,916 --> 00:25:02,460
לסלי:
איפה המנורה?
זה כל כך חשוך.
506
00:25:02,627 --> 00:25:03,878
לא, יש לי יותר מדי נקודות--
אני לא יכול לתת לאף אחד לראות אותם.
507
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
לסלי:
אל תהיה מגוחך.
508
00:25:07,424 --> 00:25:09,592
(גניחות)
509
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
לואיזה:
אז...
510
00:25:12,429 --> 00:25:14,055
מה אתה חושב
511
00:25:16,057 --> 00:25:19,269
אני חושב שאתה צריך ללבוש בגדים
לקבוצת הגיל שלך.
512
00:25:19,436 --> 00:25:23,064
אה, באמת.
513
00:25:23,231 --> 00:25:25,191
מרגו:
אממ...
514
00:25:25,358 --> 00:25:27,235
אני לא רוצה להדאיג אותך,
515
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
אבל לארי אומר
ואסיליה רודף אחריו.
516
00:25:29,112 --> 00:25:30,613
לארי לא כזה טיפש.
517
00:25:37,829 --> 00:25:41,041
(מקשי מכונת כתיבה מצלצלים)
518
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
(פעמון מצלצל)
519
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
(דלת נפתחת)
520
00:25:49,799 --> 00:25:51,885
לארי:
מה מביא אותך לכאן?
521
00:25:54,179 --> 00:25:55,055
שיעורי אנגלית, או...
522
00:25:55,221 --> 00:25:56,473
לא.
523
00:25:57,640 --> 00:26:00,018
המורה יעשה זאת
תהיה אני, אני חושב.
524
00:26:00,185 --> 00:26:05,482
תראה, ברור שאתה
קל מאוד לעין,
525
00:26:05,648 --> 00:26:08,026
אבל נהגת לצאת איתי
חבר הג'נטלמן של אמא, אז...
526
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
היסטוריה ישנה.
527
00:26:10,236 --> 00:26:12,030
אבל לצטט
יוליסס, של ג'יימס ג'ויס
528
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
"היסטוריה היא סיוט...
529
00:26:17,410 --> 00:26:21,331
...ממנו אני
מנסה להתעורר."
530
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
מה שלום הבת שלך
הריון הולך, לוגרציה?
531
00:26:33,802 --> 00:26:35,345
היא אוכלת הרבה אנשובי.
532
00:26:35,512 --> 00:26:37,013
הממ.
533
00:26:37,180 --> 00:26:39,474
ובכן, שמעתי שכן
תשוקה משותפת.
534
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
וגם עיתון.
535
00:26:41,351 --> 00:26:44,687
זה כנראה
לא כל כך נפוץ.
536
00:26:45,897 --> 00:26:47,524
יום הולדת שמח.
537
00:26:47,690 --> 00:26:49,234
הו, תודה.
538
00:26:49,401 --> 00:26:51,069
חשבתי שלא
יש כסף.
539
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
ובכן, למען האמת,
זה היה זול.
540
00:27:02,664 --> 00:27:03,998
אוי.
541
00:27:06,251 --> 00:27:07,585
זה מאוד נוח.
542
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
זה מאוד קלאסי
ואמהית.
543
00:27:09,212 --> 00:27:10,755
מבטיחה שתלבש את זה?
544
00:27:10,922 --> 00:27:12,048
כֵּן.
545
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
לא לעשות
הגינון פנימה.
546
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
בציבור.
547
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
כן, בפומבי.
548
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
תודה לך.
549
00:27:26,354 --> 00:27:29,607
מַר. קרלפסקי:
הוא היה גס רוח,
ואיני יכול לעמוד לאדם
550
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
מתעלל בגברת.
551
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
אז זרקתי אותו מיד
על הגב שלו,
552
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
מבייש אותו,
וזכתה בגברת.
553
00:27:37,866 --> 00:27:39,409
אה.
554
00:27:39,576 --> 00:27:41,244
אבל בואו נחזור לצרפתית שלנו.
555
00:27:41,411 --> 00:27:43,246
Quelle heure...
556
00:27:43,413 --> 00:27:45,331
בבקשה תראה לי
איך זרקת אותו.
557
00:27:45,498 --> 00:27:48,209
אה, אה, טוב מאוד.
558
00:27:49,627 --> 00:27:51,421
בוא אליי.
559
00:27:53,298 --> 00:27:54,632
אולי אני לא צריך.
560
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
כרצונך.
561
00:27:56,009 --> 00:27:57,844
Quelle heure est-il?
562
00:28:00,597 --> 00:28:01,514
אופס.
563
00:28:03,850 --> 00:28:05,602
(נאנח)
564
00:28:08,062 --> 00:28:12,984
(עזים מפוצצות)
565
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
(דמיית חזיר)
566
00:28:16,821 --> 00:28:17,822
אה, שלום.
567
00:28:17,989 --> 00:28:18,823
שלום.
568
00:28:18,990 --> 00:28:20,033
איך אנחנו נראים?
569
00:28:20,200 --> 00:28:22,535
אני לא מגיע בדרך כלל
570
00:28:22,702 --> 00:28:24,412
עם אבטיח,
571
00:28:24,579 --> 00:28:27,916
אבל לסלי ביקשה ממני להביא אחד
עבור הדיוקן המצולם שלי.
572
00:28:28,082 --> 00:28:29,709
אה, אני מבין.
573
00:28:29,876 --> 00:28:31,211
(נהנת שקנאי)
574
00:28:31,377 --> 00:28:33,004
האם אתה בדרך כלל מטייל שקנאים?
575
00:28:33,171 --> 00:28:35,423
אממ, כן, כן.
576
00:28:35,590 --> 00:28:36,883
גרי אוהב את החיות שלו
577
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
לקבל קצת
של טיול כל יום, אז...
578
00:28:40,803 --> 00:28:41,554
תודה לך.
579
00:28:41,721 --> 00:28:43,264
זה גדול נחמד.
580
00:28:43,431 --> 00:28:45,350
ובכן, תיכנס.
581
00:28:45,517 --> 00:28:48,394
החלטת ללבוש את זה,
יש לך?
582
00:28:52,065 --> 00:28:54,150
כן, רעיון טוב,
תוספת של פירות.
583
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
כן, זה אומנותי,
נכון?
584
00:28:56,027 --> 00:28:57,195
תראה, זה כתוב בספר.
585
00:28:57,362 --> 00:28:58,863
אה.
586
00:29:03,284 --> 00:29:04,661
אז מה אני עושה
587
00:29:04,827 --> 00:29:05,954
האם אני הופך אור לנייר.
588
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
אה.
589
00:29:07,455 --> 00:29:09,123
אז אנחנו פשוט...
590
00:29:17,382 --> 00:29:20,552
נראה שמצאת
הנישה שלך, לסלי.
591
00:29:20,718 --> 00:29:22,679
כל הכבוד.
592
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
מה הנישה שלך?
593
00:29:24,347 --> 00:29:25,682
זיתים.
594
00:29:25,848 --> 00:29:26,766
נֶחְמָד.
595
00:29:26,933 --> 00:29:28,184
נישה נחמדה.
596
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
תודה לך.
597
00:29:30,770 --> 00:29:32,230
(נקישות תריס)
598
00:29:34,899 --> 00:29:35,817
אה!
599
00:29:35,984 --> 00:29:37,944
איך היה שלך
מפגש צילום?
600
00:29:38,111 --> 00:29:39,153
מְעוּלֶה.
601
00:29:39,320 --> 00:29:40,405
שתה קצת אבטיח.
602
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
לסלי שמטה את זה.
603
00:29:44,117 --> 00:29:46,411
תודה לך.
604
00:29:46,578 --> 00:29:49,872
אממ, אתה ואני...
605
00:29:50,039 --> 00:29:53,001
תראה, אני יודע שאתה לא רוצה
לערבב את עצמך
606
00:29:53,167 --> 00:29:55,086
באי התאמה אחרת
אחרי סוון.
607
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
לא, לא, אני לא,
אבל אני..
608
00:29:57,046 --> 00:30:00,258
אני יודע למה אתה
לא יכול היה להתחתן איתו.
609
00:30:05,555 --> 00:30:07,432
חיבוק:
לואיזה...
610
00:30:07,599 --> 00:30:10,893
אתה מאחור
הזמנים, למעשה.
611
00:30:11,060 --> 00:30:14,105
יש לו חברה.
612
00:30:14,272 --> 00:30:17,025
אה, זה מה
הכל קשור, אני מבין.
613
00:30:18,401 --> 00:30:19,986
אה, שלום, יקירי.
614
00:30:20,153 --> 00:30:21,404
למרגו יש
כמה נקודות,
615
00:30:21,571 --> 00:30:22,780
אז היא נשלחה
פניה מסתתרים.
616
00:30:22,947 --> 00:30:24,616
מרגו, שלמות
מייגע.
617
00:30:24,782 --> 00:30:26,242
אתה יותר טוב מזה.
618
00:30:26,409 --> 00:30:27,452
תודה לך.
619
00:30:27,619 --> 00:30:30,204
זאת השמלה
נתתי לך?
620
00:30:30,371 --> 00:30:33,374
אה, כן, יש לי
התאימה אותו, למעשה.
621
00:30:33,541 --> 00:30:35,126
הכנתי ממנו שתי שמלות
622
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
אז עכשיו אנחנו יכולים ללכת לעיר
כמו אחיות תאומות.
623
00:30:40,798 --> 00:30:42,300
(גניחות)
624
00:30:47,388 --> 00:30:49,307
ובכן, אני אוהב את זה.
625
00:30:49,474 --> 00:30:51,309
תודה לך.
626
00:31:06,449 --> 00:31:07,992
(מגש מתרסק, לואיזה צווחת)
627
00:31:10,453 --> 00:31:12,455
(קרעי בד, לואיזה מתנשפת)
628
00:31:17,835 --> 00:31:18,795
(דפוק בדלת)
629
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
לואיזה:
לארי, זו אמא שלך.
630
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
ארון בגדים!
631
00:31:25,885 --> 00:31:28,596
האם אני נראה כמו ז'קט?
632
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
(באופן חלש):
הפתעה.
633
00:31:41,442 --> 00:31:42,652
הו, לארי.
634
00:31:42,819 --> 00:31:44,529
אני לא מספיק טוב
בשביל הבן שלך?
635
00:31:44,696 --> 00:31:46,072
לא, אתה לא.
636
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
בואו לא נשיג
הכל אשמה ושפוט.
637
00:31:48,241 --> 00:31:49,701
זה כל כך ברור
שהיא משתמשת בך.
638
00:31:49,867 --> 00:31:52,370
יכולתי באותה קלות
להשתמש בה.
639
00:31:52,537 --> 00:31:53,496
לא שאני--
זה יהיה גס רוח.
640
00:31:53,663 --> 00:31:54,789
היא כפולה מגילך!
641
00:31:54,956 --> 00:31:55,790
אתה בן 15?!
642
00:31:55,957 --> 00:31:56,874
לא, אני לא בן 15!
643
00:31:57,041 --> 00:31:58,251
לא שהגיל משנה.
644
00:31:58,418 --> 00:32:00,211
הסתכסכת עם ננסי,
ועכשיו זה?
645
00:32:00,378 --> 00:32:01,546
זה היה שונה.
646
00:32:01,713 --> 00:32:02,797
אהבתי את ננסי!
647
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
ולא רציתי לאבד אותך.
648
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
אמא שלך
מביא לך אוכל?
649
00:32:08,094 --> 00:32:09,303
אני לא מבקש ממנה את זה.
650
00:32:09,470 --> 00:32:11,556
היא מסוכנת, לארי.
651
00:32:11,723 --> 00:32:12,598
כן, אני.
652
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
ומה אתה?
653
00:32:13,933 --> 00:32:16,227
אני אמא.
654
00:32:16,394 --> 00:32:17,437
מממ, משעמם.
655
00:32:17,603 --> 00:32:19,105
אני אישה.
656
00:32:21,315 --> 00:32:23,985
לשמלה שלך יש סדק.
657
00:32:24,152 --> 00:32:26,028
צמוד מדי.
658
00:32:28,990 --> 00:32:34,203
אני אהיה, אלבש,
ולעשות כרצוני.
659
00:32:34,370 --> 00:32:36,289
כפי שתגלה.
660
00:32:58,311 --> 00:32:59,645
"אני אישה."
661
00:33:01,063 --> 00:33:03,733
עזוב.
662
00:33:03,900 --> 00:33:05,818
אמא, מר קרלפסקי
לא יכול ללמד אותי לזמן מה.
663
00:33:05,985 --> 00:33:06,944
אה, כן, הוא יכול.
664
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
לא, באמת--
הוא שבר עצם בריח.
665
00:33:08,529 --> 00:33:09,489
לֹא!
666
00:33:09,655 --> 00:33:10,698
אֵיך?
667
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
הוא הפגין
איך הוא נאבק עם בונה
668
00:33:13,618 --> 00:33:14,702
וזכה בגברת.
669
00:33:14,869 --> 00:33:16,162
אני חושב שהוא נוטה
להגזים.
670
00:33:16,329 --> 00:33:17,538
ואני די נאבקתי בו
וזכה.
671
00:33:17,705 --> 00:33:18,831
בכל מקרה, ביי.
672
00:33:22,251 --> 00:33:23,711
שלום.
673
00:33:23,878 --> 00:33:25,379
אני כאן לפגישה שלי
674
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
עם צלם החברה
לסלי דורל.
675
00:33:26,964 --> 00:33:28,883
אה, הו, טוב, תיכנס.
676
00:33:29,050 --> 00:33:31,802
ולהתנצל
עבור המאובנים שלי.
677
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
המטרה שלי הייתה להראות
יופי נצחי.
678
00:33:35,806 --> 00:33:36,974
(לזלי מכחכח בגרונו)
679
00:33:37,141 --> 00:33:38,309
תיאו, אני יכול לראות אותך עכשיו.
680
00:33:38,476 --> 00:33:40,019
היה לי ביטול מאוחר.
681
00:33:40,186 --> 00:33:41,229
הדוגמנית שלי בכתה
682
00:33:41,395 --> 00:33:42,897
עקב תלונת עור.
683
00:33:43,064 --> 00:33:44,982
(מרים את קולו):
למרות שאמרתי לה
684
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
הייתי צריך את התרגול.
685
00:33:46,317 --> 00:33:47,818
לסלי:
איך היה המסע שלך,
זה היה בסדר?
686
00:33:47,985 --> 00:33:49,904
מבריק, כן, מקסים.
687
00:33:51,531 --> 00:33:52,406
ואסיליה:
ילד קטן,
688
00:33:52,573 --> 00:33:54,075
איפה אמא שלך?
689
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
גרי:
במטבח.
690
00:34:07,421 --> 00:34:08,381
השתמש במוח שלך.
691
00:34:08,548 --> 00:34:09,382
(דלת נפתחת)
692
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
תיקנת את הבגדים שלך.
693
00:34:14,804 --> 00:34:16,097
כֵּן.
694
00:34:16,264 --> 00:34:18,307
למה אתה מנסה להיות
מה אתה לא
695
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
מאז שאתה
מגלה עניין,
696
00:34:20,393 --> 00:34:22,603
היה לי משעמם
עם מה שהפכתי להיות.
697
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
אף פעם לא משעמם לי איתי.
698
00:34:24,647 --> 00:34:25,856
לא, הרגשתי את זה.
699
00:34:29,569 --> 00:34:30,570
(לחיצות מצלמה)
700
00:34:32,280 --> 00:34:33,990
אפשר לצלם אותך?
701
00:34:34,156 --> 00:34:35,199
לא, אתה לא יכול.
702
00:34:35,366 --> 00:34:36,242
לא, אבל...
תודה לך.
703
00:34:38,452 --> 00:34:39,704
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
704
00:34:39,870 --> 00:34:42,039
אתה כועס
אני עם לארי.
705
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
הו, אלוהים, לא.
706
00:34:43,791 --> 00:34:46,669
אני פשוט מרוצה מזה של לארי
סוף סוף מצא חברה.
707
00:34:46,836 --> 00:34:49,088
זאת אומרת, אף פעם לא חשבתי
שזה יקרה.
708
00:34:49,255 --> 00:34:51,340
וגם אישה מבוגרת...
מושלם עבורו
709
00:34:51,507 --> 00:34:52,925
ללמוד את החבלים.
710
00:34:53,092 --> 00:34:55,553
הוא חתיך.
711
00:34:55,720 --> 00:34:57,346
מממ, טוב, אני מרוצה
אתה חושב כך.
712
00:34:57,513 --> 00:34:58,723
כלומר, זה כל מה שחשוב.
713
00:34:58,889 --> 00:35:01,267
ובכן, אני יודע איך
אתה עסוק,
714
00:35:01,434 --> 00:35:04,145
אז למה אני לא אתן לך
שכר הדירה של החודש,
715
00:35:04,312 --> 00:35:08,774
ו... אז נוכל לומר
להתראות שלנו.
716
00:35:12,445 --> 00:35:16,741
אני אוותר על הבן שלך
אם תוותר על יו.
717
00:35:28,252 --> 00:35:29,295
(עז מפעפעת)
718
00:35:30,588 --> 00:35:33,049
(אנשים מפטפטים מרחוק)
719
00:35:51,609 --> 00:35:53,277
SVEN:
היי, לאט שם!
720
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
עצור
!
721
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
תפסיק, בבקשה.
722
00:36:01,285 --> 00:36:04,246
הרגשתי כמו פולש.
723
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
הייתי מציג אותך.
724
00:36:07,166 --> 00:36:09,668
תראה, אני לא יכול להמשיך הלאה
עם החיים שלי אם אמשיך לחשוב
725
00:36:09,835 --> 00:36:10,961
שזה יכול היה להיות איתך.
726
00:36:13,089 --> 00:36:14,632
בבקשה אל תמשיכו לנחש.
727
00:36:14,799 --> 00:36:16,717
היא חברה ותיקה משבדיה.
728
00:36:16,884 --> 00:36:17,843
רוזלינט.
729
00:36:18,010 --> 00:36:20,805
היא מאוד שתלטנית.
730
00:36:20,971 --> 00:36:25,101
וקוראים לו ויגו.
731
00:36:25,267 --> 00:36:27,520
ואני אוהב אותו.
732
00:36:27,686 --> 00:36:32,149
אני לא נלחם בזה
יותר.
733
00:36:32,316 --> 00:36:35,528
האהבה שלנו היא כמו...
כמו אוצר קבור.
734
00:36:35,694 --> 00:36:39,115
תחפור את זה כשאף אחד לא מסתכל,
ואז אנשים באים,
735
00:36:39,281 --> 00:36:41,409
אנחנו צריכים להסתיר את זה שוב.
736
00:36:41,575 --> 00:36:45,246
אני כל כך שמח
מצאת מישהו.
737
00:36:45,413 --> 00:36:47,289
גם אני תמיד אוהב אותך.
738
00:36:50,501 --> 00:36:53,212
אני לא רוצה להסתבך
אתה ו"ענק".
739
00:36:53,379 --> 00:36:56,966
אני חושב שנסתדר עכשיו.
740
00:36:57,133 --> 00:36:59,093
(נושפת)
741
00:36:59,260 --> 00:37:01,053
ואתה יודע שזה "יו",
נכון?
742
00:37:01,220 --> 00:37:03,305
כֵּן.
743
00:37:03,472 --> 00:37:08,060
(נגינת אקורדיון חלשה
במרחק)
744
00:37:08,227 --> 00:37:10,146
יש את ויגו-- הוא
ללמוד אקורדיון.
745
00:37:10,312 --> 00:37:14,108
עכשיו אני מבין למה אתה מתכוון
בכך שזה מעצבן.
746
00:37:17,987 --> 00:37:19,280
לארי?
747
00:37:19,446 --> 00:37:21,448
מממ?
748
00:37:21,615 --> 00:37:23,742
בוא הנה.
749
00:37:23,909 --> 00:37:25,327
לא, אני עובד.
750
00:37:28,164 --> 00:37:29,707
טוב לנו ביחד.
751
00:37:29,874 --> 00:37:31,250
(בחצי לב):
ממ...
752
00:37:31,417 --> 00:37:35,838
וביוון,
כאשר גבר ואישה
753
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
טובים ביחד,
הם מתחתנים.
754
00:37:42,219 --> 00:37:44,597
אתה לא בדיוק
בתולה מסמיקה.
755
00:37:44,763 --> 00:37:47,683
אם אי פעם תתחתן
הייתי מציע שמלה ארגמנית.
756
00:37:47,850 --> 00:37:49,685
מה שתגיד,
יקירתי.
757
00:37:49,852 --> 00:37:52,771
אתה יודע, חשבתי שתראה
נישואים כבורגנים למדי.
758
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
אתה תספר לי
כבר בחרת
759
00:37:54,982 --> 00:37:55,900
של הילדים שלך
שמות הבא.
760
00:37:56,066 --> 00:37:59,653
אריסטידס ואסיליה ג'וניור.
761
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
אני אפילו לא צריך לחשוב
על העסקה המטופשת שלה,
762
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
אבל אני כל כך חושש עבור לארי.
763
00:38:07,953 --> 00:38:10,080
כַּמוּבָן.
764
00:38:10,247 --> 00:38:12,666
והרוח של סוון
עושה את יו צלב.
765
00:38:15,085 --> 00:38:16,212
(אנחות)
766
00:38:18,756 --> 00:38:20,424
אני אפילו לא יודע
מי אני יותר.
767
00:38:20,591 --> 00:38:26,305
אני רוצה להיות צעיר,
אבל אני אשמח לשלווה.
768
00:38:26,472 --> 00:38:30,476
אני רוצה להיות יותר כמוך.
769
00:38:30,643 --> 00:38:34,730
לא, לא, בבקשה,
להיות יותר כמוך.
770
00:38:44,281 --> 00:38:45,616
שלום, ג'ריס,
בוקר טוב!
771
00:38:45,783 --> 00:38:47,159
תן לי שקנאי!
772
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
(מחקה שקנאי)
773
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
תן לי לוטרה!
774
00:38:53,457 --> 00:38:54,917
(מחקה לוטרה)
775
00:38:57,253 --> 00:38:58,254
הו, גברת דורלס,
776
00:38:58,420 --> 00:38:59,505
אני מביא אותך
מר קרלפסקיס.
777
00:38:59,672 --> 00:39:01,173
אה!
778
00:39:01,340 --> 00:39:02,841
הוא לא יכול לצאת מהמכונית,
כי זה כואב.
779
00:39:03,008 --> 00:39:03,968
אה.
780
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
מר קרלפסקי, אני כל כך מצטער
781
00:39:06,303 --> 00:39:07,972
על מה שקרה.
782
00:39:08,138 --> 00:39:09,390
גרי...
783
00:39:09,556 --> 00:39:12,393
אומרים שיש
אין טיפש כמו טיפש זקן,
784
00:39:12,559 --> 00:39:15,396
ואני החי,
הוכחה מטלטלת.
785
00:39:15,562 --> 00:39:17,648
ובכן, תודה.
786
00:39:17,815 --> 00:39:20,109
איך התנהלו הלימודים של גרי?
787
00:39:20,276 --> 00:39:21,944
הצרפתית שלו?
788
00:39:22,111 --> 00:39:23,654
ובכן, את יודעת, גברת דורל,
789
00:39:23,821 --> 00:39:28,409
קטנטן קטנטן,
l'oiseau fait son nid.
790
00:39:28,575 --> 00:39:30,577
ובכן, כן, אני מתכוון, אנחנו תמיד
אומר את זה, לא?
791
00:39:30,744 --> 00:39:32,121
כֵּן.
792
00:39:32,288 --> 00:39:33,497
אז תחזיר אותו?
793
00:39:33,664 --> 00:39:36,625
לא-- הדרכה היא
ברור מסוכן מדי.
794
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
לואיזה:
אתה בטוח?
795
00:39:38,627 --> 00:39:39,712
זה בלתי אפשרי
למצוא מורה טוב.
796
00:39:39,878 --> 00:39:40,963
אני מתכוון שאפילו ספירוס השתדל.
797
00:39:41,130 --> 00:39:42,423
כן, אני חושש שכן.
798
00:39:42,589 --> 00:39:46,051
עכשיו, אם תסלח לי,
אני חייב ללכת לראות את אמא.
799
00:39:46,218 --> 00:39:50,055
אה, אה, טוב, זה
אחד מבחוץ, אני חושש.
800
00:39:54,810 --> 00:39:55,728
אה...
801
00:40:00,482 --> 00:40:02,401
(מוזיקה ג'אזית מתנגנת)
802
00:40:02,568 --> 00:40:03,527
לסלי:
הם מוכנים, אמא.
803
00:40:04,820 --> 00:40:05,988
מַבָּט.
804
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
יום הולדת שמח.
805
00:40:08,824 --> 00:40:11,785
שירה בתקליט:
♪ אל תאפשר לעצמך
קבל hotcha ♪
806
00:40:11,952 --> 00:40:13,996
♪ אל תיתן לאהבה שלך להשתבש ♪
807
00:40:14,163 --> 00:40:15,664
♪ אל תתנו לאור הירח
קבל אותך... ♪
808
00:40:15,831 --> 00:40:21,337
(השיא מתנקז,
המגרש נכבה)
809
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
הו, לא-- אני יכול
לעשות אותם שוב.
810
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
אני רק לומד.
811
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
אכזבתי אותך?
812
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
לא, זה לא אתה.
813
00:40:33,932 --> 00:40:35,684
אני מגעיל.
814
00:40:39,104 --> 00:40:41,065
זה מה
נראיתי כמו לאחרונה?
815
00:40:41,231 --> 00:40:42,107
לא.
816
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
אני חושב שהניסויים שלי
עם מראה צעיר יותר
817
00:40:46,820 --> 00:40:48,072
נגמרו, נכון?
818
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
כן, בבקשה.
819
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
(מרגו צוחקת קצרות)
820
00:40:57,581 --> 00:40:59,041
לסלי, יקירי,
821
00:40:59,208 --> 00:41:01,502
לצלם עוד כמה תמונות.
822
00:41:01,668 --> 00:41:07,091
אלוהים יודע שאנחנו לא מושלמים, אבל
בואו נחגוג את אנחנו האמיתיים.
823
00:41:07,257 --> 00:41:08,759
בְּסֵדֶר.
824
00:41:15,599 --> 00:41:18,310
לך בכיוון הזה, לך בכיוון הזה.
825
00:41:19,978 --> 00:41:22,356
חייך,
פה סגור.
826
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
(מלמל)
827
00:41:31,490 --> 00:41:32,741
(נהנה)
828
00:41:33,700 --> 00:41:34,952
עצור!
829
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
לארי, לארי, לארי.
830
00:41:47,047 --> 00:41:47,798
(גניחות)
831
00:41:50,008 --> 00:41:51,260
(נקישות תריס)
832
00:41:52,261 --> 00:41:53,470
ברצינות...
אתה נראה בסדר.
833
00:41:56,765 --> 00:41:59,685
(מלמל)
834
00:41:59,852 --> 00:42:01,019
חסר תועלת, לא?
835
00:42:01,186 --> 00:42:02,062
מרגו...
836
00:42:06,233 --> 00:42:07,276
(נקישות תריס)
837
00:42:09,278 --> 00:42:10,237
(נקישות תריס)
838
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
יפה.
839
00:42:12,573 --> 00:42:14,700
ממש נחמד.
840
00:42:20,122 --> 00:42:21,999
(דפוק בדלת)
841
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
חיבוק:
שלום.
842
00:42:24,543 --> 00:42:27,171
שלום.
843
00:42:27,337 --> 00:42:29,047
באתי להתיישב
חשבון הצילום שלי.
844
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
הו, תודה.
845
00:42:30,549 --> 00:42:31,508
לסלי פשוט...
לא, אני לא.
846
00:42:31,675 --> 00:42:33,844
באתי לראות אותך.
847
00:42:35,053 --> 00:42:36,972
יום הולדת שמח.
848
00:42:39,766 --> 00:42:43,145
לא הייתי צריך להסתבך
בהיסטוריה שלך עם סוון.
849
00:42:43,312 --> 00:42:44,730
זה בסדר, הכל נפתר.
850
00:42:46,273 --> 00:42:48,400
אני מצטער שהיה לי קשה.
851
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
אתה שוכח את זה
החברה האחרונה שלי הייתה ואסיליה.
852
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
לא, אני לא.
853
00:42:52,154 --> 00:42:53,405
היא רואה את הבן שלי לארי.
854
00:42:53,572 --> 00:42:55,365
כן, אני יודע.
855
00:42:55,532 --> 00:42:56,617
אני מצטער.
856
00:42:56,783 --> 00:43:00,662
היא אמרה שהיא תפסיק
אם אפסיק לראות אותך.
857
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
הדבר הנורא הוא,
חשבתי על זה.
858
00:43:02,998 --> 00:43:04,374
ובכן, בבקשה
אל תעשה את זה.
859
00:43:04,541 --> 00:43:06,752
תאמין לי, זה לא יחזיק מעמד.
860
00:43:06,919 --> 00:43:08,128
לסלי:
אמא, החלטנו...
861
00:43:08,295 --> 00:43:09,671
הו, בוקר, יו.
שַׁחַר.
862
00:43:09,838 --> 00:43:13,342
החלטנו לתת לך
פיקניק יום הולדת עוד פעם.
863
00:43:13,509 --> 00:43:14,968
אה.
864
00:43:15,135 --> 00:43:16,887
הגעתי קצת למצב
על כל עניין ההזדקנות.
865
00:43:17,054 --> 00:43:17,888
גרי:
בוקר, יו.
866
00:43:18,055 --> 00:43:19,139
גרי.
867
00:43:19,306 --> 00:43:20,474
מרגו לא תבוא
לצאת מהחדר שלה
868
00:43:20,641 --> 00:43:22,059
כי היא עד שמונה מקומות.
869
00:43:22,226 --> 00:43:23,852
איזו ארוחת בוקר שטוחה מספיק
870
00:43:24,019 --> 00:43:24,645
להחליק מתחת לדלת?
871
00:43:24,811 --> 00:43:25,646
בְּשַׂר חֲזִיר?
872
00:43:25,812 --> 00:43:26,688
טוֹסט.
873
00:43:26,855 --> 00:43:28,524
Kalimera.
874
00:43:28,690 --> 00:43:30,025
דונלד!
875
00:43:30,192 --> 00:43:31,151
לסלי:
היי, חבר.
876
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
מה שלומך?
גרי:
חזרת.
877
00:43:32,694 --> 00:43:33,612
אני טוב,
מה שלומך
878
00:43:33,779 --> 00:43:34,613
מה יש לך
בתרמיל שלך?
879
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
אתה יכול לעזור לי
להוריד את זה?
880
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
התמוטטתי בקפלוניה
881
00:43:37,241 --> 00:43:39,117
וזה לקח לי עשר דקות
לתקן את עצמי.
882
00:43:41,370 --> 00:43:42,996
איפה מרגו?
883
00:43:43,163 --> 00:43:45,791
היא לא תצא
של חדר השינה שלה.
884
00:43:45,958 --> 00:43:47,292
כן, הם מייצרים אותה
קצת ארוחת בוקר שטוחה.
885
00:43:49,127 --> 00:43:50,045
חיבוק:
זה אמור לעשות את זה.
886
00:43:52,172 --> 00:43:53,715
אז לארי עזב?
887
00:43:53,882 --> 00:43:57,427
כן, אז אתה יכול להישאר
עד שהוא יחזור.
888
00:43:57,594 --> 00:43:58,428
הוא חוזר?
889
00:43:58,595 --> 00:43:59,930
אה, כן.
890
00:44:00,097 --> 00:44:02,558
אז למה מרגו
נעולה בחדר שלה?
891
00:44:02,724 --> 00:44:05,936
בוא נשאל אותה, בסדר?
892
00:44:07,437 --> 00:44:08,939
מרגו!
893
00:44:09,106 --> 00:44:11,692
מרגו, ספרי לדונלד
למה אתה מסתתר.
894
00:44:11,858 --> 00:44:13,777
מרגו:
יש לי נקודות.
895
00:44:13,944 --> 00:44:15,904
היא שם.
896
00:44:16,071 --> 00:44:17,906
שלום, מרגו.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,992
מרגו:
שלום, דונלד.
898
00:44:21,618 --> 00:44:24,705
Piastika po pop o.
899
00:44:24,871 --> 00:44:26,832
דונלד, יש לך
יש עבודה?
900
00:44:26,999 --> 00:44:28,125
לא, אני צריך אחד בעצם,
901
00:44:28,292 --> 00:44:30,002
עכשיו כשמקס לא משלם
לכל דבר.
902
00:44:30,168 --> 00:44:33,130
האם היית גר ב
ולהיות המורה של גרי?
903
00:44:37,301 --> 00:44:42,598
(שר ביוונית)
904
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
דיברת עם סוון?
905
00:44:51,315 --> 00:44:52,441
כֵּן.
906
00:44:53,859 --> 00:44:54,943
איזה איש מקסים.
907
00:44:55,110 --> 00:44:56,153
כן, הוא כן.
908
00:44:56,320 --> 00:44:57,988
תודה לך.
909
00:44:58,155 --> 00:44:59,865
שמח מהחיים עכשיו?
910
00:45:00,032 --> 00:45:03,160
הו, אלוהים, לא, תמיד יש
יותר מדי לדאוג.
911
00:45:03,327 --> 00:45:06,163
אבל, אתה יודע,
חשבתי:
912
00:45:06,330 --> 00:45:11,126
התעצבנתי על גילי,
אבל ואסיליה לקחה
913
00:45:11,293 --> 00:45:13,170
גבר צעיר שירגיש טוב יותר
על עצמה.
914
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
אז אני מנצח.
915
00:45:16,632 --> 00:45:17,591
נעשה?
916
00:45:32,606 --> 00:45:34,066
אני יכול להראות לך את התמונות שלי?
917
00:45:34,232 --> 00:45:35,359
מממ, כמובן.
918
00:45:37,235 --> 00:45:39,404
מה הייתם אומרים
הסגנון שלך הוא?
919
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
מה הסגנון שלי?
920
00:45:41,281 --> 00:45:42,574
מממ.
921
00:45:42,741 --> 00:45:44,034
אני מניח שאתה יכול לתאר את זה
כסגנון טוב.
922
00:45:44,201 --> 00:45:46,620
סגנון טוב--
זה סגנון?
923
00:45:46,787 --> 00:45:48,330
זה עכשיו.
924
00:45:48,497 --> 00:45:51,291
אפשר לצלם
התינוק שלך כשהוא מגיע?
925
00:45:51,458 --> 00:45:54,336
כן, אבל לא
ככה.
926
00:45:56,588 --> 00:45:57,839
הגעתי למקום מרכזי אחד עכשיו,
927
00:45:58,006 --> 00:45:59,925
ושני אלה,
שהם כמו תאומים מרושעים,
928
00:46:00,092 --> 00:46:02,135
אלא בעיקרון
הם הרבה יותר טובים עכשיו.
929
00:46:02,302 --> 00:46:03,929
וזהו, כפי שניבאתי,
930
00:46:04,096 --> 00:46:06,848
כי יש לך את ההערצה
של אדם טוב
931
00:46:07,015 --> 00:46:08,767
מרגיע את שלך
הורמונים משתוללים.
932
00:46:08,934 --> 00:46:10,102
אני לא יודע.
933
00:46:10,268 --> 00:46:12,229
זה שעל המצח שלי,
שהיה ממש כועס,
934
00:46:12,396 --> 00:46:13,563
זה כמעט נעלם עכשיו,
אבל זה...
935
00:46:13,730 --> 00:46:14,898
עצור.
936
00:46:15,065 --> 00:46:17,192
זה עשר דקות
מדברים על הנקודות שלך.
937
00:46:17,359 --> 00:46:18,819
אני אינטליגנטי עז.
938
00:46:18,985 --> 00:46:19,861
היה לי
רומן שפורסם.
939
00:46:20,028 --> 00:46:21,613
אה, שתוק.
940
00:46:21,780 --> 00:46:23,448
בכל מקרה אני לא מדבר איתך
941
00:46:23,615 --> 00:46:25,075
עכשיו אתה רואה
האישה השונאת ההיא.
942
00:46:50,267 --> 00:46:51,476
(המוזיקה נעצרת)
943
00:46:54,229 --> 00:46:55,605
אוקיי, תמונה קבוצתית, כולם.
944
00:46:55,772 --> 00:46:57,441
זה די מסובך, אז אני
יצטרך קצת משמעת.
945
00:46:57,607 --> 00:47:00,318
לואיזה:
קדימה, קדימה.
946
00:47:00,485 --> 00:47:01,737
פשוט תבדוק.
947
00:47:03,780 --> 00:47:07,325
אז לארי, מה ייקח
לשכנע אותך לחזור הביתה
948
00:47:07,492 --> 00:47:09,035
ולהחליף את החברה שלך?
949
00:47:09,202 --> 00:47:10,954
אני חושש שכן
האדם הפרטי שלי עכשיו.
950
00:47:11,121 --> 00:47:12,289
מממ, לא, אתה לא.
951
00:47:12,456 --> 00:47:13,832
לא בזמן שאתה חי
עשר דקות משם
952
00:47:13,999 --> 00:47:15,959
מאמך בחמור.
953
00:47:16,126 --> 00:47:17,627
נכון, בוא נראה
החיוכים האלה, כולם.
954
00:47:20,213 --> 00:47:22,257
אני אמצא אותך
חברה נחמדה.
955
00:47:22,424 --> 00:47:23,842
אני לא הייתי
אם הייתי במקומך.
956
00:47:24,009 --> 00:47:25,302
אני מתחתן
לווסיליה.
957
00:47:25,469 --> 00:47:26,803
(כולם מתנשפים)